So when you give something to a needy person, do not make a big show of it, as the hypocrites do in the houses of worship and on the streets. They do it so that people will praise them. I assure you, they have already been paid in full. But when you help a needy person, do it in such a way that even your closest friend will not know about it. Then it will be a private matter. And your Father, who sees what you do in private, will reward you. (Good News Bible)

needy 궁핍한 hypocrite 위선자 praise 칭찬하다 assure 확실히 하다

in full 충분히, 완전히 closest 가장 가까운 private 비밀의

So when you give to the needy, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. I tell you the truth, they have received their reward in full. But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you. (NIV)

announce 알리다 synagogue 회당 honor 영광을 받다 receive 받다

in secret 비밀스럽게 reward 상을 주다

유사한 표현들 (두 버전에서 다르게 표현한 것들을 찾아봅시다)

* when you give something to a needy person = when you give to the needy

* do not make a big show of it = do not announce it with trumpets,

* as the hypocrites do in the houses of worship and on the streets = as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men

* I assure you = I tell you the truth

* they have already been paid in full = they have received their reward in full

* do it in such a way that even your closest friend will not know about it = do not let your left hand know what your right hand is doing

* Then it will be a private matter = so that your giving may be in secret

* 이 구절은 길기도 하고 중간에 콤마(,)가 많이 있습니다. 콤마가 있을 때에는 적절하게 끊어주면서 앞뒤 어디에 연결되었는지 잘 살펴보는 것이 필요합니다.

저번에 (마태복음 6장 1절)에서 하늘의 상을 바라라는 말씀을 보았는데, 이어지는 2-4절 말씀을 함께 살펴보겠습니다. 특히 이번 구절에서는 NIV와 Message 버전에서 다르게 표현하는 구절을 비교해 보면 흥미롭습니다. 성경말씀의 뜻도 새롭게 묵상할 수 있고, 표현들도 배울 수 있기 때문입니다. 영작문을 작성할 때, 똑같은 표현을 반복해서 쓰는 것보다, 다양한 표현을 쓰는 것이 좋으므로, 이와 같이 성경의 다른 버전을 통한 같은 뜻의 다른 표현을 익히는 것은 좋은 영어공부라 할 수 있습니다. 눈으로만 볼 뿐 아니라 읽어보거나 써 보면서 몇 가지는 외워 본다면 더욱 좋겠지요.

1절은 어떤 종류이든 선한 일을 할 때 사람들에게 보이려고 하지 말고, 하나님께 인정받으라는 말씀이었는데, 2절부터에서는 필요가 있는(needy) 사람들을 돕는 것을 말하고 있습니다. ‘오른손이 하는 것을 왼손이 모르게 하라’(do not let your left hand know what your right hand is doing) 이 말씀은 안 믿는 사람들에게도 널리 알려진 유명한 구절이기도 하고요. 그런데 Message에서는 그것을 ‘심지어 너의 가장 친밀한 친구도 모를 정도로 그런 식으로 해라’(do it in such a way that even your closest friend will not know about it)고 표현이 되어 있네요. 좀 더 현실감있게 다가옵니다.

소소한 봉사와, 어디에 알릴 정도는 아닌 작은 구제활동을 하는 일이 많은 일반인들에게, 나의 작은 선한 행위와 구제를 아는 사람들에게나 친구들을 만났을 때에는 하나의 자랑거리로 이야기하게도 됩니다. 물론 말을 하는 의도가 다른 이들에게도 함께 하도록 권하거나 또 이를 통해 도전을 받아 선한 영향력이 될 수도 있지만, 내가 나의 구제활동을 알려서 내가 이런 사람이라는 것을 내보이고 칭찬받고 영광을 얻으려는 동기일 수도 있습니다. 그 자리에서 큰 칭찬은 얻을 수 있겠지만 하나님의 상을 잃게 된다고 하시니 참 안타까운 일일 것입니다. They have received their reward in full. 이미 상을 충분히 받았기 때문입니다.

예전에 인터넷의 중고물품 나누기 게시판에서 물품을 받은 사람은 감사의 후기를 올리기로 되어 있는데, 한번 중고물품들을 큰 상자에 넣어서 부친 후에 받은 사람으로부터 고맙다는 말을 무척 기다리고 감사의 여러 말들을 들은 이후에 스스로 만족한 일이 있었습니다. 우리 믿는 그리스도인들은 하나님께서 인정해 주시는 것이 정말인데 지금 생각하니 부끄러운 태도이기도 합니다.

사람들의 칭찬과 인정은 당장 없을지라도 하나님 앞에서 구제를 하였을 때 이것은 a private matter 비밀스런 일이 됩니다. 하나님과 나만이 아는 비밀스런(in secret) 일로, 아버지께서 상을 주겠다 하십니다(Your Father will reward you.) 하나님과 나 사이에 이런 비밀스런 일들이 많이 쌓여있나요? 사람들은 비록 알아주지도 않더라도 하나님께서 훗날 내게 상을 주실만한 비밀스런 일들을 많이 쌓아갑시다.

< 구문분석 >

* Do it in such a way that even your closest friend will not know about it.

in such a way that ~ : ~할 정도의 방식(방법)으로

* Do not let your left hand know what your right hand is doing

Do not let 부정명령문 Don't + 동사원형(let): ~하도록 하지 말아라

let(사역동사) / your left hand (목적어) / know (목적보어: 동사원형) / what your right hand is doing (know의 목적어)

사역동사가 오면 목적보어로는 동사원형이 쓰입니다.

그러므로 구제할 때에 외식하는 자가 사람에게서 영광을 받으려고 회당과 거리에서 하는 것 같이 너희 앞에 나팔을 불지 말라 진실로 너희에게 이르노니 그들은 자기 상을 이미 받았느니라 너는 구제할 때에 오른손이 하는 것을 왼손이 모르게 하여 네 구제함을 은밀하게 하라 은밀한 중에 보시는 너의 아버지께서 갚으시리라 (마 6:2~4)

묵상을 영어로 작문해 봅시다. (각자 자신의 적용사항을 써 보세요)

Do I have a lot of private matters between God and me?

(나는 하나님과 나 사이에 비밀스런 일들, 비밀스런 섬김을 많이 쌓아놓았나요?)

What can I apply? How can I help the needy in secret? (어떤 것을 적용할 수 있을까요? 도움이 필요한 이들을 비밀스럽게 도와줄 수 있는 일이 있을까요?)

기도

Lord, you have called us to a life of servanthood. I want to serve my Christ in ministry with the poor and humble. Help us let go of what we have (though it might be just a little) so that we may grow in faith that you will provide all we need. In Jesus' name we pray. Amen.

박은영 (감신대 영어교수)



GoodNews paper ⓒ 국민일보(www.kmib.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포금지